| E Ala E | Hawaii Sunrise |
通常在太陽即將越過地平線前開始吟誦《E Ala E》,以激昂的語調呼喚太陽,並持續至太陽完全升起為止。吟唱時會配合特定的拍手節奏,採用" 一、二、三拍"的節奏形式:前兩拍雙手呈杯狀(ʻupoho),第三拍雙手攤平拍擊(paʻi),形成 ʻupoho、ʻupoho、paʻi 不斷循環的節奏。一旦開始吟唱就不能中途停止,必須持續吟誦直到太陽升起,表示對大自然的尊重。
《E Ala E》不僅用於呼喚太陽升起,它也寓意著清除舊有的陰霾、喚醒內在的能量、重新啟程以新的力量迎接挑戰。不論過去如何,都應該以積極的心態迎接嶄新的每一天,讓光明與希望照亮每一個前行的步伐。許多 Hālau(夏威夷舞學校) 會在清晨練習或重要儀式開始時吟誦《E Ala E》,調整團隊的呼吸、心靈與精神同步,進入專注而清明的狀態。
E Ala E(原文)
E ala e
Ka lā i ka hikina
I ka moana
Ka moana hōhonu
Piʻi ka lewa
Ka lewa nuʻu
I ka hikina
Aia ka lā
E ala e!
[英文翻譯]
Awaken
The sun in the east
In the time, the deep time
Rise to the heavens, the highest heavens
In the east, there is the sun
Awaken
[中文翻譯]
升起吧!
太陽自東方升起,
從海洋之中,
從那深遠無盡的大海,
向天空攀升,
越升越高,直至高空,
在東方,
太陽就在那裡。
升起吧!
Ka lā i ka hikina
I ka moana
Ka moana hōhonu
Piʻi ka lewa
Ka lewa nuʻu
I ka hikina
Aia ka lā
E ala e!
[英文翻譯]
Awaken
The sun in the east
In the time, the deep time
Rise to the heavens, the highest heavens
In the east, there is the sun
Awaken
[中文翻譯]
升起吧!
太陽自東方升起,
從海洋之中,
從那深遠無盡的大海,
向天空攀升,
越升越高,直至高空,
在東方,
太陽就在那裡。
升起吧!